به عنوان يه انترن سال اولي وقت آزاد کمي پيدا ميکنيد
پس اگه وقت کرديد يه شب بريد بيرون بگرديد خيلي مهمه که يه کار بدرد بخور انجام بديد
اوضاع چطوره؟ - من که اصلا تو رو نميشناسم -
چه خبر ,رفيق؟ -
!وايسا ببينم! اون که با کارلا قرار ميذاشت -
اين اصلا خوب نيست
اول اينکه ، من قبلا بهش گفته بودم يه دوست دختر دارم
و دوم اينکه ، تو الان لباتو کردي تو گوشم
...چه خبرا؟ من - جي دي..ميشناسمت -
اون يه دم داشت از شما حرف ميزد من جنيفر هستم
واقعا شما همه وقتتون رو صرف نجات جون بچه ها ميکنيد؟
!!به اين خانوم محترم بگو
هر کاري از دستم برمياد انجام ميدم
!!خودشه, خودشه
همينه- اه, اره -
ميدونم که دو تا موضوع درباره بارها واقعيت داره
اول اينکه تو هفته عيد شکرگزاري خيلي شلوغ ميشن
دوم: يه آبجو بذار تو دست من تا شبيه آقاي اسموت بشم
اونقدر خنديدم که شير از دماغم !!زد بيرون
يه بار وقتي داشتم به يه مريض سرم ميزدم ليز خوردم و خونه يارو پاشيد رو همه
البته يکميش از دماغم اومد -
...هر روزي که جون اون بچه ها رو نجات ميدم
کي مارگاريتا ميخواد؟ - هي پسر! از خون کم بگو! بيشتر از شربت ميوه اي حرف بزن
باشه
تورک از زمان کالج يه ذره هم تغيير نکرده
درست همون ادميه که به من ميگفت - چجوري بايد بهتر باشم
!هي رفيق
!اين دختره خيلي سکسيه! سعي کن گند نزني واسه چي اين حرفو ميزني؟ -
چون دهنت مثل يه فروشگاه 24 ساعته ميمونه !که هيچ وقت بسته نميشه
اين حرفت شبيه جوک هاي آلبرت چاقه بود
!اصلا نگران نباش! من امشب حالم توپه ميدوني که چي ميگم؟
خوبه
بجز اين دردي که, گوشه شکمم دارم
تمام شب بيدار بود ، تب بالا و دل پيچه داشت و گريه ميکرد
!هي- !اه ,معذرت ميخوام -
گريه نميکرد! کاملا مردونه و با عصبانيت مشت ميکوبيد تو ديوار! منظورم رو که ميفهميد؟
بعدا ميبينمت رفيق
طفلکي بمبي! نگران نباش! کارلا هواتو داره
مطمئن شو جاي درستي پذيرش ميشه -باشه
اگه از طرف خوبش بخوايم به اين قضيه نگاه کنيم جالب ميشه اگه ببيني مريض بودن چه حسي داره
ميدونستي اينجا مريضا ميميرن؟
تو دوست خوبي هستي
هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم ميتونم بعد از مرگت وسايلتو بردارم؟
WWW.PC-SEVEN.COM Real Legends Never Die!
مترجم: ROOZBEHD
خوب! ديشب با هيچ دختري حرف نزدي؟
من يه مرد جذابم , جفتمون اينو ميدونيم
اين مسئوليتيه که مجبوري باهاش زندگي کني
يکي از خيلي هاشه
جي دي با يه دختري حرف ميزد
واقعا؟ ميخواي بهش زنگ بزني؟
...به اين زودي نه
وقت نمايشه! خلوت کنين ميخوام معاينه اش کنم
تو منو معاينه ميکني؟ من دلم نميخواد شورتمو ببيني
من قبلا شورت ديدم
من لغت " شورت" رو واسه اندام جنسي هم بکار ميبرم
..يه آقاي 68 ساله با تنگي نفس
..به خودت زحمت نده
سلام بابا
هرگز فکر نميکردم بعد از اين همه مدت که گذشته منو به اين اسم صدا کني
دکتر کاکس - نگران نباش کارلا-
مردي که دارم خفه اش ميکنم بابام نيست
دکتر بنسون سابقا مدير گروه پزشکي اينجا بوده
سلام! حالتون چطوره؟
مثل سابق رابطه خوبي با پرستارا داري؟
راستش کارلا کاملا منو درک ميکنه, واسه همينه که دائما دارم سعي ميکنم, از خودم دورش کنم
پيش اون روانشناسي که معرفي کرده بودم رفتي؟
هنوز نه.. نه
تنگي نفس؟ احساس سرگيجه؟ مشکل در ادرار کردن؟
نه..نه.. اگه صداي سوت بده مشکل محسوب ميشه؟
تو کار ما رو خيلي راحت تر ميکني از نظر جنسي فعال هستي؟
!اونجام فعاله
"من اين گوشه مينويسم " فعلا خورده به پيسي
خيلي خوب, وقت معاينه است
!!دستات سرده
خودتو لوس نکن
معاينه اليوت يادآور روزهايي بود که داداشم منو تا سر حد مرگ کتک ميزد
اه ,خدايا
ديدي؟ اونقدرم بد نبود تموم شد
من هنوزم هر ساعت بالا ميارم و تبم بالاست
مطمئني برام خوبه از بسترم بيام بيرون؟
نميدونم. دکتر بنسون مربي من بوده. پس سعي کن اون کار آزار دهنده رو انجام ندي
کدوم کار آزار دهنده رو؟ - وراجي کردنتو؟ -
!بيخيال
اينکار ديوونت نميکنه؟ بهش عادت ميکني -
ميدونم از اينکه لباس زنونه پوشيدي هيجان زده شدي اما زماني براي ادا و ادفار زنونه نداري
بذار هر چي دلش ميخواد بگه ، واقيتش اينکه اون ميخواد پز منو بده
دکتر بنسون
يه ثانيه به ما وقت ميدني؟ چيزي در باره اون شنيدي؟
از فرم نگاه کردن دکتر کاکس فهميدم, که ما هميشه دوست داريم
مورد توجه ادمايي باشيم که براشون ارزش قائليم
سوالي نيست؟
خوبه
آدم خوبي به نظر ميرسيد- مواظب باش , بچه جون -
ببين الان شنيدم چي گفتم تا يه حدي حرف زدنم ازاردهنده است
حدس ميزنم تو بيشتر روابطي که با يه نفر داريد برميگرديد به همون حس و حالي که تو ملاقات اول باهاش داشتيد
معاينه اليوت اينقدر بد بود؟
رفيق, بهم تجاوز کرد- به نحو مطلوب؟ -
جريان چيه؟
!فکر کنم کونم شکست
تو به همه گفتي, من بهت تجاوز کردم؟
نه به همه! فقط به کسايي که باهاشون کار ميکنم و والدينم
معاينه من مشکلي داشت؟
اينو بهش ميگن يک تله کلاسيک که دو تا انتخاب بيشتر نداري
يا بايد به گه خوري بيفتي يا اينکه راستشو بگي
تو يه کم خشني
يه کم خشني و زيادي جدي هستي
و ضمنا سردي - منظورت دستامه؟ -
اره, اونا هم سردند فکر کنم بتوني يه کم ملايمترم باشي
ميتونم بگم اون بخاطر بيان اين جملاتي که برام خيلي سخت بود تو دلش از من تشکر هم کرده
دقت کردي وقتي حرف ميزني چقدر ازار دهنده ميشي؟
شايدم تشکري نکرده
!هي! داشتم نگاه ميکردم- !خرابه -
دکتر کاکس, اون يادداشت منوکه خطاب به کارکنان ارشد بود و دريافت کردي, روش نوشته
همه بايد در تمام مدت روپوش پزشکي داشته باشن
البته که گرفتم ولي همون اول انداختمش دور
بعدش حس کردم اين حرکتم براي اعتراض زياد کافي نيست
واسه همين با کاه يه موجودي شبيه تو درست کردم
روپوشمو گشيدم روش و يادداشت تو رو هم داخل جيبش گذاشتم
بعدش همه بچه هاي همسايه ها رو دعوت کردم
!تا آتيشش بزنن و با چوب بيفتن به جونش
من يه نگاه به پرونده دکتر بنسون کردم
عکس قفسه سينه اش نرماله
علايم حياتيش هم ثابته پس, مرخصش ميکنيم
گوشي دستت باشه ببين چي ميگم , پشه
دکتر بنسون بايد تا وقتي که خودش تشخيص بده حالش خوب شده اينجا بمونه
نا سلامتي اون 10 سال رييس گروه پزشکي اينجا بوده
خوب من هنوز قهوه ام رو نخوردم واسه همين برام سخته جوابي پيدا کنم
که قشنگتر اين جمله رو معني کنه ''کي يه دزد رو ميبخشه؟''
درواقع ، اينم نسبتا بد نبود
بيمار بعدي ما يک آقاي 26 ساله است
که گرفتگي عضلات شکميش سبب استفراغ و تب شده
هيچوقت فکر نميکردم ويزيت هاي پزشکي چقدر ميتونه روي يه بيمار فشار بياره
آدم حس ميکنه گذاشتنش تو موزه
و اين شاهکار " رودين" ما رو به اين فکر ميندازه که
که چرا اون از زمان فکر کردنش کم نميکرد
تا بره باشگاه کمي ورزش کنه؟
منم ورزش ميکنم
و اين علايم بيشتر مشخصه چه بيماريه دکتر ريد؟
يک مورد ساده آپانديسيته
شما چطوري اين جريانو توضيح ميداديد, دکتر دورين؟
مهم نبود چقدر از خودم عصباني باشم من اين خبر رو خصوصي به خودم ميگفتم
به نظر ميرسه داستان جالبي پشت اين قضيه هست
بفرستينش قسمت جراحي, ادامه ميديم
مراقب باش بمبي! نميخواي که يه دختر سفيدپوست چهل و هشت کيلويي از دستت عصباني بشه
اونوقت هر وقت صداي ماشين- رنجروور- بياد بايد بترسي
نميتونم باور کنم که مجبورم همه تعطيلات عيد شکر گزاري رو اينجا بمونم
بگو که اين مساله نميکشتت - راستش نه -
تو سرزمين مادري شما اصلا عيد شکرگزاري رو جشن ميگيرن؟
منظورت شيکاگوئه؟- شما هم تو کشورتون شيکاگو دارين؟ -
با من مهربون باش, من قراره جراحي بشم
دکتر ون عمل رو نظارت ميکنه - آره ولي انترني که عملو انجام ميده کيه؟ -
من شکمتو پاره ميکنم - من شکمتو پاره ميکنم
بيا دختر
!بيا بگيرش
!اي خدا
آقاي ديويس! شما براي عيد شکر گزاري نميتونين برين خونه
ولي يکشنبه ميتونين غذاهاي باقي مونده رو بخورين
عاليه دکتر! خيلي ممنون
خواهش ميکنم
ما يه هفته است که همديگرو ميشناسيم. مگه نه؟
آره تقريبا
تو منو ادم ارام بخشي ميبيني؟
خدايا, نه
من با مردم خيلي خوش برخوردم
رفتارت وحشتناکه - !من آدم خون گرميم -
خيلي سردي... منظورم دستاته
!مثل دست غول برفي ميمونه- خونرساني دستام بده -
من تمام طول روز اينکار رو ميکنم ولي فايده نداره
گوش کن عزيزم! تو يه پزشک کارآمد و با صلاحيتي
ولي معاينه هات؟.... تو همه رو اينجوري معاينه ميکني
يا فقط کسايي رو که به نوعي در حقت بدي کردن اينجوري معاينه ميکني؟
از بيان عقيده ات تشکر ميکنم - اه نه! اين يه نظر نيست -
اونا رو اونجا ميبيني؟
اونا وانمود ميکنن که خوابن تا تو انگولکشون نکني
نه , وانمود نميکنند - پسر چيکار داري ميکني؟ -
خيلي رک گفتم, مگه نه؟
ميدونم. احتمالا واسه همين بود که مامانم از پله ها پرتم کرد پايين
اون خيلي چاق و... کسل کننده است
ضربان قلبش روي60 هست داره سکته قلبي ميکنه؟
فشارخونش پايين اومده از نوار الکتريکي متناوب دستگاه معلومه که
اين تامپوناد قلبيه
عفونتهاي ويروسي گاه باعث پريکارديت و تجمع سريع مايع ميشن
شبيه سکته قلبيه ولي نبايد گولشو بخورين
فشار خون پايدار شد
اينجا چه خبره؟ - نگران نباش. مشکلي نداريم -
اين يه احساس همه گيره که آدم ميخواد در لحظه اي که دوستاش بهش نياز دارن کنارشون باشه
واسه همينه که از اين به بعد من سعي ميکنم ديگه به تورک به چشم يه برادر نگاه نکنم
دکتر تورک, توضيح ميدين؟
ما دقيقا اينجا رو برش ميديم
به هر حال اون يه پزشک جوان کارآمد و آموزش ديده است
!هي پسر
!!من قراره شکمتو پاره کنم
دکتر! من ترجيح ميدم يه نفر غير از دکتر تورک جراحي رو انجام بده
قابل قبوله
دکتر کوتر فردا صبح عمل رو انجام ميده
بهترين چيز در مورد دوستاي خوب اينه که چقدر سريع مسايل اينچنيني بينشون فراموش ميشه
درک ميکني ، نه؟ - چه فرقي ميکنه -
- ميخواي با هم سالسا برقصيم؟
باور نميکنم تو اين حرفو زده باشي من هيچوقت با تو همچين کاري نميکنم
تو مثل يه مدرسه تو تابستوني - منظورت چيه؟ -
تابستون مدرسه ها تعطيله
قربان, شما مجبور بودي منو اونجوري بترسونيد
اين فقط يه شوخي شهرستاني بود فکر کنم يه کم زياده روي کردم
...خوب, منم خندم گرفت ولي
..يه کم احساس گناه ميکنم که اينجا نبودم
من فقط اومدم به مريض مورد علاقه ام سر بزنم
احتمالا بايد اتاقو اشتباه اومده باشم
حالت چطوره ديو؟ - من عالي ام باب-
من به تو مديونم
هي دکتر تو بايد يه کم استراحت کني
نميخوام موي دماغت بشم ,زود از اينجا مرخص ميشم
وايسا ببينم کاپيتان ! تو اينجا ميموني تا وقتي خودت تشخيص بدي که حالت خوب شده
نا سلامتي تو 10 سال اينجا مدير گروه بودي
درست نميگم؟
اين همون چيزي بود که من امروز صبح گفتم
آره به گوشم آشنا ميومد
چيه؟ - داشتم فکر ميکردم -
تو چطوري موهات رو شونه ميکني که شاخ هات معلوم نميشه؟
داشتم از خودم ميپرسيدم کدومشون بيشتر آزارت ميده؟
اينکه من جونشو نجات دادم يا اينکه اون منو به عنوان يه انسان دوست داره؟
شرط ميبندم بيشتر به عنوان يک پزشک بهم احترام ميذاره
اين چه طعمي برات داره؟ تلخه, قورت دادنش سخته؟
بفرما- مرسي -
...کارلا همه تورو اونقدر دوست دارن که من از خودم ميپرسم
چرا مريضهات فکر ميکنن تو سردي؟- خداي من! تو هم متوجه شدي؟ -
نه عزيزم..اونا به من گفتن - ...چه خوب. اگه کسي با من کار داشت -
من تو اتاق تدارکات نشستم و دارم شکر ميخورم
..ببين اليوت
من از اون آدمهايي نيستم که دوست دارن مرتب ..به بقيه بگن که چي کار کنن ولي
اين کاريه که بايد بکني. من اينطور فکر ميکنم مشکل تو اينجاست
به بيمارانت به چشم غريبه نگاه نکن
من دوست دختر تورک هستم. ميدونم اون گاهي مثل بچه ها ميشه
ولي وقتي صحبت از کار ميشه اون به اندازه بقيه توانمند و کامله
اين ها رو بکش بيرون
عزيزم من داشتم اداي شير ماهي در مي آوردم
جي دي فقط رفيق تو نيست. اون الان يه بيماره و ترسيده
کلسو با دست زدن به کونت ميخواد تحريکت کنه هر از گاهي بايد اجازه يه چيزايي رو بدي
تورک انقدرهام عاقل و بالغ نيست اون تمام ديروز سعي ميکرد اداي شيرماهي در بياره
...ني کرده بود تو دماغش
تنها چيزي که جي دي ازش ميترسه کوسه است
و يه حس عجيب غريبي درمورد پول خرد داره ولي از اين قضيه نميترسه
کارلا ,کلسو از اون ادمهاي کم خطري نيست که بذارم دست رو کونم بکشه
اون از نظر رواني کمبود داره
تو اشتباه ميکني - تو اشتباه ميکني -
!اشتباه اشتباه اشتباه اشتباه
!!!تو اشتباه ميکني
تو راست ميگي. فقط نميدونم چطور با بيمارام ارتباط برقرار کنم
ميتوني با لمس کردنشون شروع کني ، دستاشونو بگير يا موهاشون رو نوازش کن
يا با دست به نشانه اطمينان بزن رو شونه هاشون
چيکار ميکني؟ - هيچي . تو حتما موفق ميشي -
معلومه
بفرما آقا
معذرت ميخوام! ساعتم گير کرده! الان درستش ميکنم
...شرمنده! اجازه بديد
ميدوني ديو در ساکرت هيرت ما علائم بيماري رو درمان نميکنيم خود بيماري رو درمان ميکنيم
يه چيزي رو پشتت چسبيده - اين بار ديگه چي نوشتن -
"از جفتک پروني به من دست نکشيد"
و در اون طرف کاغذ هم فرم ترخيص منه
باب! تو ميخواستي منو مرخص کني؟ اونم يک ساعت قبل از اونموقع که داشتم ميمردم؟
..خوب
...فکر کردي خيلي زرنگي
منظورت چيه؟ اين کار من نبود ...در واقع
من فکر ميکنم تو خودت اونو گذاشتي تا جلب توجه کني
!کار من بود! من گذاشتمش اونجا
خيلي خوب رفيق. هر چي داره ميگذره رو فراموش کن
ميدونيم چقدر حالت گرفته شده که عيد شکرگزاري ...رو از دست دادي. واسه همين
ما تصميم گرفتيم عيد رو برات بياريم اينجا
مرسي بچه ها ! پس غذا ها کجان؟
کي ميخواد ختنه بشه؟
بمبي؟ تبت داره بيشتر ميشه
اونا نگرانن که آپانديست پاره بشه واسه همين امشب ميبرنت اتاق عمل
دکتر شيفت شب کيه؟
دکتر تورک! بيايد شروع کنيم
خيلي از دکترها به خارج شدن روح از بدن اعتقادي ندارن
نميدونم داشتم خواب ميديدم يا اينکه واقعي بود
ولي قسم ميخورم که اون بالا وايساده بودم و ميديدم که تورک داره منو جراحي ميکنه
و بايد بگم ، اون جراح فوق العاده ايه
رفيق! ميشه وقتي دارم کارمو ميکنم از بالاي سرم نگاه نکني؟
داري با اين کارت اعصابمو خورد ميکني
يخورده تب داري. احتمالا به خاطر اينکه خودتو دروغکي ميزني به خواب
من واقعا راحت نيستم - متاسفم -
تو که نميخاي منو بغل کني که؟ - نه, باور کن. اون رفتارامو ترک کردم -
اگه باعث شده احساس بهتري داشته باشي بايد بگم منم از فرهنگ بغل کردن و ماچ و بوسه متنفرم
خيلي ممنون
...و اينکه موقع سلام کردن همديگه رو ميبوسن
من نميخوام کسي منو لمس کنه مگه اينکه قرار باشه با هم سکس کنيم
تازه اون موقع هم خوشم نمياد شورشو در بيارن
اهل کجاي کنتيکت هستي؟- گرينيچ. تو چي؟ -
دارين. واي ...دارم آتيش ميگيرم
!خدايا! عاليه! مثل کيسه يخ ميمونه
!آره
درباره مادرت متاسفم. حداقل با پدرت رابطه خوبي داري؟
!اينو اينجا ميبيني؟ دست گل اونه
!واسه آدمي که تو ويلچر باشه فوق العادست
دکتر! متاسفم که عيد شکر گزاري رو بايد اينجا باشي
فرقي نميکرد زنم فقط بيست و دو سالشه و اشپزي بلد نيست تو چيکار ميکني؟
منو بيخيال شو! زنت چه شکليه؟ عکسي ازش نداري؟
!از اين يکي نه
...ميدوني ، وقتي به اينجا اومدم
چي بيشتر از همه منو نا اميد کرده؟
فکر کنم ميتونم حدس بزنم
تو
شايد به اين دليل که تو سعي ميکني کلسو رو پيش بقيه خراب کني
در حالي که اگه يه نفر 2 دقيقه با باب کلسو ...توي يه اتاق باشه
!ميفهمه اون چه پفيوزيه
...سخت نگير! من فقط فکر کردم- ...تو فکر نميکني پري -
تو پزشک بسيار با استعدادي هستي
اگه يه ذره با قضايا راه بياي ميتوني در جايگاهي قرار بگيري که ميتونه اينجا تغييراتي ايجاد کنه
ولي تو کله شق تر از اين حرفايي , مگه نه؟
خيلي خوب پسرم
جين! نوبت توئه
سلام. اومدم يه نگاه با جاي عملت بندازم
تورک من يه احمق بودم - بيخيال -
جدي ميگم. ميخوام بدوني اگه من يه بار ديگه جراحي داشتم باشم ،
ميخوام تو توي عمل من باشي
من هم ميخوام اون تو باشم
ببين جي دي. من درکت ميکنم
واسه من تو هميشه همون بچه اسکلي هستي که يه تيشرت با عکس پت بنتار ميپوشه
!هي پسر! اون خيلي خوشگله
ميخوام بدوني خيلي تو کاري که انجام ميدم جدي هستم
!تو حروف اول اسمتو رو تن من بخيه کردي؟!؟
مهم نيست! راستي ميدوني هنوز 20 دقيقه تا تموم شدن روز عيد وقت مونده
حالا ميتوني يه شربت زنجفير بخوري
و يه بيسکوييت
داشت يادم ميرفت. باقيمونده پولت !!ميشه دو پني
!!اون پول خرداروها رو از من دور کن
!عيد شکرگزاري مبارک
...فکر ميکنم راست ميگن
کسايي که باهاشون کار ميکني واقعا مثل خانوادت ميشن
مثلا داداشت
زن داداشت
يا دختر عموت که يه احساس خاصي نسبت بهش داري
و اون دايي کله خر و عصباني که همه اميدوارن شايد امسال پيداش نشه
دکتر کاکس
...اگه ميخواي ، ميتوني بياي اينجا با هم بشينيم
!هيچکي زر نزنه
!کوفت کنين
!سکوت ناخوشايند و الکل
!مثل روز شکرگزاري تو خونه
!!کوفت کنين
...انگار يکي گفت نينا - -خفه شو
WWW.PC-SEVEN.COM مترجم: ROOZBEHD